www.js53660.com-金沙国际唯一官网
做最好的网站
来自 娱乐 2019-10-15 07:10 的文章
当前位置: www.js53660.com-金沙国际唯一官网 > 娱乐 > 正文

《嫌疑人X的献身》韩日两版对比

www.js53660.com,《嫌疑人X的献身》(后面简称《X》)是一本很有趣的小说,难得将推理和爱情交织描写得恰到好处。日韩两国都对《X》进行了电影改编,可以说各有千秋,但如果说哪一版更能吸引着我去读原著,我认为是韩版的《X》,因其更有人情味,更有细腻感,而且对于原著小说的留白之处给予了更为贴切的表现。 日版的上映时间更早一些,2008年;韩版的晚一些,2012年。 日版非常尊重原著,几乎书中的重点人物无一落下,但在影片中给人的感觉是,比较突出辅助警察破案的大学教授(可能是推理系列的考虑),而忽略了警察——整个过程那两个警察基本就是打酱油的。故事情节的入题、展开是一贯的日式推理风格,特别像柯南,呵呵。 韩版则对人物进行了压缩,将X的朋友和警察合为一体,由一个人扮演,既演出了作为X同学和朋友的那种同窗情谊,又演出了一个警察应该具备的侦查素养,是一个立体的,有血有肉的人,这也为后面警察破案之后心中的愧疚,乃至痛苦做好了铺垫。这种人物的合成,颇有一种“删繁就简三秋树,标新立异二月花”之感。所以日版的120多分钟有些赘述,而韩版的110分钟却十分丰满,每个人物都是立体的,随着故事的演进,作为观众,能够切实感受到人物情感的一点点变化。 整个故事最重要的一点就是,男主为什么会爱上女主,而且会爱得那么深?如同影片中男主的朋友所质问的一样:她不是他的家人,也不是他的妻子,更不是她的情人,为什么?他们只是邻居而已。要知道有时候很多年的邻居并不会有什么交情,甚至很多年的朋友都是匆匆过客,那么这里的邻居何以让人建立如此深刻的情感呢?——哪怕最初是一厢情愿的,而另一方并不完全知晓。 韩版为了说明这一点,在影片初始加了一个小小的故事,就是女主和侄女(原著是单亲妈妈和女儿)一起生活,有一天女主的侄女突发疾病,是男主帮助送到医院;而影片最后男主的回忆里又提到,数学天才的他生活苦闷,一心想自杀,却被女主和她侄女的一些细节以及温暖的问候所感动。这样前后勾连在一起,就说明男主平时和女主是有交集的,尽管不多,但却一点点积累出了感情的厚度。医院救人的情节小说里没有,但导演做了一点补充,让读者对后面感情的变化有了理解的基础。 此外,就是女主后来的恋人,一个高富帅的出现,渐渐赢得了女主的芳心,由此导致男主X的最后抉择,即替女主认罪入狱。韩版的选角略胜一筹,找了一个相貌好性格都很好的高富帅,在形象上比男主高出一大截,也确实能够激起女主的喜欢、男主的嫉妒、甚至观众心里隐隐的不平。然而日版却找了一位中年发福的滚圆的大叔来演,反而让观众感觉女主瞎了眼,怎么会看上这样的新欢而忽视了深情的男主呢? 与此同时,女主感情的变化线也是很重要的。一开始对于男主的帮助是不解,半信半疑,到后面完全相信,再到后面产生误会,进而歇斯底里(那场戏个人觉得韩版演员演得很好),再到明白真相之后的无限愧疚和懊悔,终结时的哭戏,似乎都是水到渠成。人物的情感随着情节很自然的演进,而没有刻意的去爱,或者去恨。相比较,日版的处理就颇为机械,情感铺垫不足,演进时候又觉得女主对男主的情感回应有点发木(可能是演员的演技问题,韩版女演员的感情戏还是比较细腻的)。当然,日版的男主和韩版的男主都是很有演技的,表现不相上下,都挺贴合原著的那个天才形象。 从画面处理来说,韩版给人的感觉更时尚,更开阔,也更唯美。女主作为一名服务员,第一次出现在便当店里时,晨起的光线正好照在她的脸上,显得很年轻,很漂亮。影片中便当店的场景反复出现,几乎每一次女主的身上都有一种阳光的味道,无论她当时是忧郁的、心事重重的,还是平和的,那浅浅的笑靥,都给人一种很值得怜惜的感觉。试想,这样的女主,连观众的眼球都吸引住了,那么得到男主,即甘心情愿为她献身的X,那种深沉而深刻炽然无比的爱,也就在情理之中了。而日本的女主不是很漂亮,不够亮眼,跟读原著时候的想象差距比较大。 还有就是卧室的取景,因为卧室是案发地点击处理尸体的地点,又是主角日常生活所在地,所以居所的取景真的真的很影响观众的感官和理解。韩版中,主角所在的公寓是一栋白色的小楼,远景很雅致。卧室里面,韩版的居室非常敞阔,干净又明亮,尤其是男主的大书房,一排排典雅厚重的书架,真的让爱书之人无比羡慕!自然也就凸显了男主的博学、专注等独特的学人特征。而女主的厨房,整齐又清洁,带着特有的温馨之感,可以说让每一个家庭主妇甚是羡慕,自然也很契合女主善于做美味便当的特点。相比之下,日版的居所就比较局促,这和日本原本的住宅特点有关,也不能强求了。

以上的认识主要是从读书及观影的感触来说的,非专业之见,仅为分享。

© 本文版权归作者  羽  所有,任何形式转载请联系作者。

本文由www.js53660.com-金沙国际唯一官网发布于娱乐,转载请注明出处:《嫌疑人X的献身》韩日两版对比

关键词: